日中ビジネスでAI翻訳を使う際は、日本語や中国語として自然に読めることと、取引条件の意味が正確に保たれることを分けて評価する必要があります。中国の千問（通义千问／Qwen）の2025年公表資料は多言語対応を紹介していますが、対応言語の多さだけで自社文書の正確さは判断できません。本稿では2026年10月時点で確認した一次資料を手がかりに、数量、納期、条件、専門用語を確認する試験を作り、翻訳と担当者の照合を組み合わせる方法を解説します。

要点

多言語への対応は、個別の取引文書の正確さを保証するものではありません。AI翻訳の評価では、読みやすさと条件の保持を別の項目にします。用語集に加え、数量、否定、例…